sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

Congressing

Сегодняшнее слово дня на urbandictionary.com

congressing
Wasting time and energy. Being generally unproductive even though you have a lot of very important stuff to do.

Say your light bill is due by 5:00 PM or they're going to turn off your power. A friend comes by at 4:30 PM and sees you napping.. He'd say, "Dude, you better quit congressing and pay your power bill."

Or… you're just hanging out on Sunday morning and a friend calls and asks what you're doing. You'd reply, "Nothing man, I'm just congressing."


Перевод:

госдумать
Бесцельно тратить время и энергию. Быть намеренно непродуктивным не смотря на то, что имеешь множество важных незавершенных дел.

Предположим у вас есть неоплаченный счет за электроэнергию и в 5 часов вечера отрубят свет. Друг заходит к вам в 4:30 и видит вас дремлющим на диване. Он говорит — Чувак, прекращай госдумать и пойди оплати чертов счет!

Или когда подруга замечает ваш задумчивый вид и спрашивает — О чем ты думаешь, милый, что–то серьезное? А вы отвечаете — Да, так, пустяки. Ни о чем. Я и не думаю вовсе, а так, госдумаю…"



Как вы, наверное, догадались, слово дня посвящено сегодняшнему американскому Government Shutdown - ситуации, когда конгресс и правительство не смогли договориться о бюджете на следующий год из-за чего произошел технический дефолт, или как там называется эта ситуация, я не очень в экономике разбираюсь.

Или говоря по-русски, это как если бы Госдума запретила Путину тратить деньги на то, на что ему захочется. Знаю, знаю, чего вы ржете. В Америке так бывает. Из-за чего всех бюджетников отправили бы в неоплачиваемые бессрочные отпуска, а у Рамзана бы вдруг весь Аллах закончился.

Но Россия не Америка, и у этого есть свои плюсы и свои минусы.
Tags: фраза дня, экономика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment