sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

Группы товарищей

В русском языке у групп животных имеются различные названия. Например отара овец, стадо баранов, косяк рыб и т.д. Такая же ситуация и в английском языке, но когда я полез разбираться, там все оказалось гораааздо сложней и запутанней, чем в русском. Попробовал перевести кое-что в меру сил, пользуясь этим сайтом американского исследовательского института дикой природы как официальным источником, и этим, как неофициальным, пополняемым самими пользователями. Буду рад поправкам и уточнениям, у некоторых терминов не существует устоявшихся переводов, а за кое-какие детали перевода тру лингвисты перегрызут друг другу глотки.

К примеру в английском языке принято разделять "apes" и "monkeys", а в русском "обезьяны" они и есть обезьяны. Ну, и так далее.


Mammals

Group

Животные

Группа

Apes

A shrewdness

Обезьяны

Проницательность, расчетливость, хитрость

Asses

A pace

Ослы

Темп, шаг, походка

Badgers

A cete

Барсуки

Киты (точного перевода на русский я не нашел)

Bats

A colony

Летучие мыши

Колония

Bears

A sloth, sleuth

Медведи

Ленность, праздность, нерасторопность

Buffalo

A gang, an obstinacy

Буйволы

Банда, упрямство

Cats

A clowder, a pounce. For kittens a kindle, litter, an intrigue

Кошки

Мешанина, суматоха, наскок, ухват.Для котят розжиг, помет, интрижка

Cattle

A drove, herd

Рогатый скот

Гурт, стадо

Deer

A herd, bevy (refers only to roe deer)

Олени

Cтая, стадо (относится только к косулям)

Dogs

A litter (young), pack (wild), cowardice (of curs). Specific to hounds a cry, mute, pack, kennel

Собаки

Помет (у щенков), свора, стая (у диких), трусость (у дворняг). Специфически для гончих крик, безмолвие, свора, питомник

Elephants

A herd

Слоны

Стадо

Elk

A gang

Лоси

Банда

Ferrets

A business

Хорьки

Бизнес, дело

Foxes

A leash, skulk, earth

Лисы

Повод, скрытность, нора

Giraffes

A tower

Жирафы

Башня

Goats

A tribe, trip

Козы

Племя, походка

Gorillas

A band

Гориллы

Группа

Hippopotamuses

A bloat

Бегемоты

Вздутие

Horses

A team, rag (for colts), stud (a group of horses belonging to a single owner), string (ponies)

Лошади

Команда, гам, гвалт (для жеребят), конюшня (группа лошадей, принадлежащих одному владельцу), ряд, нить (для пони)

Hyenas

A cackle

Гиены

Гогот, хихикание

Kangaroos

A troop

Кенгуру

Отряд

Leopards

A leap

Леопарды

Прыжок

Lions

A pride

Львы

Прайд, стая, букв. гордость

Martens

A richness

Куницы

Богатство

Moles

A labor

Кроты

Труд

Monkeys

A troop, barrel

Обезьяны

Отряд, толпа

Mules

A pack, span, barren

Мулы

Стадо, пара (в упряжи), бесплодность (ну, тут понятно почему, прим. sly2m)

Otters

A romp

Выдры

Возня

Oxen

A team, yoke

Волы

Команда, пара (в упряжи)

Pigs

A drift, drove, litter (young), sounder (of swine), team, passel (of hogs), singular (refers to a group of boars)

Свиньи

Стадо, гурт, помет (у поросят), крепкость, надежность (у домашних свиней), команда, толпа (у хряков), единичность, исключительность (относится к группе кабанов)

Porcupines

A prickle

Дикобразы

Колючка

Rabbits

A colony, warren, nest, herd (domestic only), litter (young). Specific to hares a down, husk

Кролики

Колония, садок, гнездо, стадо (только у домашних), помет (у крольчат). Специфически для зайцев пушок, шелуха

Rhinoceroses

A crash

Носороги

Грохот

Seals

A pod, herd

Морские котики

Стая, стадо

Sheep

A drove, flock, herd

Овцы

Гурт, стая, стадо, отара

Squirrels

A dray, scurry

Белки

Гнездо, беготня

Tigers

A streak

Тигры

Штриховка, полоски

Whales

A pod, gam, herd

Киты

Стая, косяк, стадо

Wolves

A pack, rout or route (when in movement)

Волки

Стая, кортеж, свита или маршрут (когда в движении)




Reptiles and Amphibians

Group

Рептилии и амфибии

Группа

Crocodiles

A bask

Крокодилы

Греться на солнце, наслаждение

Frogs

An army

Лягушки

Армия

Toads

A knot

Жабы

Союз, группа, кучка

Turtles

A bale, nest

Черепахи

Кипа, гнездо

Snakes, vipers

A nest

Змеи, гадюки

Гнездо




Invertebrates

Group

Беспозвоночные

Группа

Ants

A colony

Муравьи

Колония

Bees

A grist, hive, swarm

Пчелы

Запас, улей, рой

Caterpillars

An army

Гусеницы

Армия

Clams

A bed

Моллюски

Постель, ложе

Cockroaches

An intrusion

Тараканы

Вторжение

Flies

A business

Мухи

Бизнес, дело

Gnats

A cloud, horde

Комары

Туча, орда

Grasshoppers

A cloud

Кузнечики

Облако

Hornets

A nest

Шершени

Гнездо

Jellyfish

A smack

Медузы

Привкус

Locusts

A plague

Саранча

Чума

Oysters

A bed

Устрицы

Постель, ложе

Некоторые группы показались мне особо забавными, например наслаждение крокодилов, вторжение тараканов, интрижка котят.
Tags: английский язык, бесполезные знания, забавно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments