sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

Трейлер

Все конечно же видели трейлеры - короткие рекламные ролики к выходящим на экраны фильмам. А вы задумывались, почему у этих роликов такое странное название?

Вообще трейлер (trailer) по-английски означает "прицеп". Что, кстати говоря, тоже вроде бы понятно, но тоже не совсем. То, что в России обычно называют автотрейлером или фурой в английском языке два отдельных предмета.



Собственно сам трейлер, т.е. прицеп:



И грузовик-тягач, который по-английски называют трактор (tractor) или просто трак (truck):



А весь агрегат в сборе называют трактор-трейлер. Хотя у него много названий: semi tractor, big rig, 18-wheeler, truck и так далее.


Небольшая песенка, поясняющая названия этого грузовика на английском языке


Конечно российские дальнобойщики и вобще люди связанные с перевозками знают разницу и детали, но в обычной разговорной речи фура она и есть фура.

В любом случае я отвлекся. Трейлер по сути своей это то, что тащат сзади, прицепом, в хвосте. Почему же кино-трейлерами мы зовем то, что показывают перед фильмом, в качестве рекламного объявления еще до официального выхода фильма на экраны?

Потому, что подобные рекламные ролики-анонсы начали показывать в кинотеатрах после фильма и титров. Так и назвали - трейлерами. Но, естественно, народ не высиживал до конца рекламы и уходил из зала сразу после окончания фильма. Вот и стали их показывать в начале, а название прижилось.
Tags: английский язык, бесполезные знания, забавно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments