sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

Заморочки ментальностей

Когда у вас осталось чего-то совсем немного, буквально на донышке, например пива на донышке кружки, канадец (англоязычный) скажет - "hardly anything", в то время как русский в такой же ситуации произнесет - "всего ничего".



Был бы я Задорновым (UPD: zelenyislon), выстроил бы тут целую "теорию заговора", дескать то, что у русских наполовину пусто - у канадцев наполовину полно, отсюда пессимисты/оптимисты, ни души/nobody и так далее...

Но так как строить глубокомысленные выводы о характере целой нации на сопоставлении каких-то там фразеологических оборотов, это лишь народ смешить (чем Задорнов и занимается), я просто продолжу записывать подобные наблюдения в личный дневник.
Tags: английский язык, подумалось
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments