sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

Кофейный монстр Бена Робертса

Обнаружил сегодня в местном торотновском англоязычном сообществе toronto пост weave, который задел меня за живое.

Вот его перевод на русский:

=====================================================================================
Пару недель назад я был в метро с ghoul, и он подобрал кусок бумаги, который лежал на подоконнике за головой, обычный кусок плотной бумаги для рисования, сложенный пополам. Похоже он валялся на полу, а кто-то поднял его и положил на сиденье.





Перевод рукописного текста:
Отцу. С рождеством, папа... На картине изображен кофейный монстр. Этот маленький гад сидит в кофе и заставляет тебя хотеть еще и еще. Я не знаю зачем я нарисовал его или зачем я пишу эти слова, но пусть все будет как есть. Счастливого Нового Года и Рождества. Я люблю тебя. Ты самый лучший папа на свете, и я не вру, когда говорю это. Люблю. Бен Робертс.
Ниже:
Это должно было быть похожим на сердечко.

Надеюсь Бен Робертс отдал эту открытку своему отцу, а не случайно потерял ее, или что еще хуже, решил что это была глупая идея и намеренно выкинул ее.
Надеюсь день у папы Бена Робертса стал чуточку ярче, когда он получил такое поздравление и он просто выронил ее по дороге домой, а теперь жалеет об этом.
А больше всего надеюсь, что Бен Робертс решил, что такая открытка не вполне годится, ему пришла в голову еще более интересна идея, и теперь новое поздравление висит, прикрепленная магнитиком к холодильнику.
В любом случае, если кто-то знает отца Бена Робертса - передайте пожалуйста, что его сын, любит его.

=====================================================================================


Я не знаю Бена Робертса, и не знаком с его отцом. Все что в моих силах, это перевести данный текст на русский язык, и спросить у своих читателей, а вы не знакомы с Беном Робертсом? А может быть его знают ваши друзья?



Папа, эта запись для тебя. Я люблю тебя и хочу сказать спасибо за все что у меня есть.
Артем.
Tags: Торонто, канадская жизнь, личное, о серьезном
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments