sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

Какое слово опошлили…

Давно известно (написал Артем, через двадцать минут после того, как это стало известно ему), что слово тандем означает буквально: “расположение однородных машин или их частей в одном агрегате друг за другом, на одной оси, по одной линии.” Например тандемный боеприпас, с расположенными одна за другой боевыми частями, или тандемный полет на параплане, с расположением двух людей друг за другом.



Тандем



Скажем название “велосипед-тандем” не говорит о том, что это велосипед для двух людей, а говорит о типе расположения сидений – одно за другим. Т.е. один ведущий, и один (или несколько) ведомых. Существуют велосипеды, в которых расположение седоков полностью равноправно, а сиденья расположены друг напротив друга, такие велосипеды называют sociable bike, что вообще-то труднопереводимо на русский язык.



Социабль(?)



Определение кто кого реально везет в российском тандеме (т.н. проблема дихотомии гребибли и гребубли) оставлю на усмотрение читателей.

Tags: бесполезные знания, забавно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments