sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

У вас появилась проблема…

Отличную шутку, точнее набор шуток нашел у avva.
Программисты должны понять и на английском:



You have a problem and decide to use recursion.
Now you have a problem.

You have a problem and decide to use Java.
Now you have a ProblemFactory.

You have a problem and decide to use Python.
Now you don’t know what you have. Could be an int, a string, a list or a problem.

You have a problem and decide to use threads.
Two now problems have you.

You have a problem and decide to use Lisp.
Now you have a list of problems.

You have a problem and decide to use locks.
Now you have

You have a problem and decide to use delegation.
Now your problem is your problem’s problem.

You have a problem and decide to use anagrams.
Now you have lamb rope.

You have a problem and decide to dissolve it in water.
Now you have a solution.




Ну а для непрограммистов я собственноручно сделал перевод.


У вас появилась проблема и вы решили использовать рекурсию.
Теперь у вас появилась проблема.

У вас появилась проблема и вы решили использовать Джаву.
Теперь у вас появилось фабрика проблем.

У вас появилась проблема и вы решили использовать Питон.
Теперь вы не знаете, что у вас появилось. То ли число, то ли строка, то ли список, толи проблема.

У вас появилась проблема и вы решили использовать многопоточность.
Две у проблемы вас теперь появилось.

У вас появилась проблема и вы решили использовать блокировку.
Теперь у вас появилась

У вас появилась проблема и вы решили использовать Лисп.
Теперь у вас список проблем.

У вас появилась проблема и вы решили использовать делегаты.
Теперь ваша проблема является проблемой вашей проблемы.

У вас появилась проблема и вы решили использовать анаграмму.
Теперь у вас появилось пол амбре.

У вас появилась проблема и вы сделали ей кесарево.
Проблема успешно разрешилась.



Строго за перевод не судите, а лучше подскажите, как бы вы перевели последнюю шутку? ;)

Tags: английский язык, код, шутка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments