sly2m (sly2m) wrote,
sly2m
sly2m

Блокировка - нарушение прав человека

ООН считает интернет-блокировку нарушением прав человека, на основании постулата, что "те же права, которыми люди обладают в офлайне, должны соблюдаться и в онлайне", о чем и опубликовало соответствующую резолюцию.

Источник новости на английском, и ее перевод на русский.

Как всегда, несколько наиболее дружелюбных в отношении к правам и свободам собственных граждан государств, выступили против.

Интересно, как подается данный список на разных языках.

На русском он звучит так:

Большинство членов совета проголосовали за принятие этой резолюции, тогда как против ее принятия выступили Россия, Китай, Саудовская Аравия, Южная Африка и Индия.

А вот, как было в оригинале:

The resolution was passed by consensus last Friday, but was opposed by a minority of authoritarian regimes including Russia, China, and Saudi Arabia, as well as democracies like South Africa and India.

т.е.:

Большинство проголосовало за резолюцию ООН в прошлую пятницу, однако, против выступили авторитарные режимы России, Китая и Саудовской Аравии, как, впрочем, были против и демократические страны - Южная Африка и Индия.
Tags: интернет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments